1 00:00:03,217 --> 00:00:06,155 Bien, amigos, abran los ojos. y cierra los agujeros, 2 00:00:06,281 --> 00:00:07,495 porque esto es grande. 3 00:00:07,966 --> 00:00:09,387 Nos han contratado para probar la seguridad. 4 00:00:09,527 --> 00:00:12,263 de lo que podría ser lo más documento preciado de nuestro tiempo. 5 00:00:12,375 --> 00:00:14,387 ¿Constitución? ¿Declaración de la independencia? 6 00:00:14,533 --> 00:00:18,202 La receta secreta de K.F.C. de 11 hierbas y especias. 7 00:00:18,427 --> 00:00:20,473 ¡Impresionante! ¡Doblar! ¡De ninguna manera! 8 00:00:20,595 --> 00:00:21,618 Apuesto que uno es pimentón. 9 00:00:21,745 --> 00:00:24,167 Ahora necesito este equipo para fusionarse perfectamente, al igual que 10 00:00:24,300 --> 00:00:25,875 esas 11 hierbas y especias. 11 00:00:26,004 --> 00:00:28,126 ¡Muy bien, equipo, adelante! ¡Somos libres! 12 00:00:28,252 --> 00:00:32,410 ¡Vamos, perras! Nota personal-- Más trajes blancos. 13 00:00:32,534 --> 00:00:34,348 Oz dice que necesito conseguir en ese K.F.C. bóveda 14 00:00:34,477 --> 00:00:36,138 en menos de dos minutos. voy a tener que retirarme 15 00:00:36,275 --> 00:00:39,590 todas las paradas en este. Y querrás estar organizado, 16 00:00:39,739 --> 00:00:42,846 Por eso te compré este caso. para sus herramientas para abrir cerraduras. 17 00:00:43,542 --> 00:00:46,125 Bueno, mírate, tan pensativo. 18 00:00:46,235 --> 00:00:48,206 Bueno, ya sabes, lo vi. y pensé en ti. 19 00:00:48,322 --> 00:00:51,071 Me encantan los accesorios. Atención compañeros de trabajo 20 00:00:51,187 --> 00:00:53,342 y gente a la que no me he presentado, 21 00:00:53,480 --> 00:00:55,471 pero ahora es demasiado tarde, y sería incómodo 22 00:00:55,606 --> 00:00:58,418 Si lo hiciera ahora, creo que todos ustedes Quiero escuchar esto. 23 00:00:59,107 --> 00:01:02,415 Bebé, ven aquí. Ven aquí. 24 00:01:02,818 --> 00:01:04,212 Ven aquí. 25 00:01:04,745 --> 00:01:06,282 He hecho mucho examen de conciencia, 26 00:01:06,421 --> 00:01:10,103 y vengo ante ti de rodillas. Oh, no. 27 00:01:10,251 --> 00:01:14,898 ¿Me harías el honor...? de mudarse conmigo? 28 00:01:15,318 --> 00:01:16,827 Ah, gracias a Dios. 29 00:01:17,079 --> 00:01:19,162 Esperar. No, no, definitivamente malo. Sigue siendo malo. 30 00:01:19,294 --> 00:01:20,749 ¡Sí! ¿Sí? 31 00:01:20,872 --> 00:01:22,254 ¡Sí! 32 00:01:23,131 --> 00:01:24,401 ¡Vamos! 33 00:01:26,403 --> 00:01:29,236 ¡Vivir en pecado y entrar en él! 34 00:01:50,759 --> 00:01:52,220 Hola Josué. muy emocionado 35 00:01:52,342 --> 00:01:54,302 sobre nuestra cita de mañana. Sí, yo también. 36 00:01:54,448 --> 00:01:57,686 Hice un itinerario. Me recogerás a las 7:15 p.m. 37 00:01:57,805 --> 00:01:59,616 y luego procederemos a nuestra cena de fondue, 38 00:01:59,737 --> 00:02:01,841 únete sobre queso fundido, disfruta de un poco de fro-yo, 39 00:02:01,974 --> 00:02:04,403 seguido de algunas caricias ligeras si no somos demasiado gaseosos. 40 00:02:05,124 --> 00:02:09,114 ¿Queso derretido? ¡El afrodisíaco definitivo! 41 00:02:09,432 --> 00:02:10,802 Soy hombre muerto. 42 00:02:11,017 --> 00:02:14,015 Efectivo, ¿qué dijimos? ¿Sobre espiar a Ana Ng? 43 00:02:14,142 --> 00:02:17,036 No, no estoy espiando. Esto... esto es para trabajar. 44 00:02:17,617 --> 00:02:20,855 ¿Qué tal si trabajas en tu juego, hombre? ¡Puaj! 45 00:02:20,972 --> 00:02:22,206 ¿Cómo pudo Josh hacerme esto? 46 00:02:22,326 --> 00:02:23,847 Él sabe que he estado enamorado de Ana Ng. 47 00:02:23,979 --> 00:02:26,851 ¡Desde antes del amanecer de los tiempos! Sin ofender, 48 00:02:26,981 --> 00:02:28,386 pero la has conocido un poco durante como seis meses, 49 00:02:28,513 --> 00:02:31,854 Y ni siquiera has hablado con ella. Oye, he hablado con ella. 50 00:02:32,062 --> 00:02:33,811 Entonces, um, uh, Jet Li... 51 00:02:33,928 --> 00:02:35,262 Quiero decir, ¿me equivoco? 52 00:02:36,404 --> 00:02:38,220 ¿pandas? 53 00:02:38,911 --> 00:02:40,175 Hola gatito. 54 00:02:40,459 --> 00:02:42,378 ¿Debería haber dicho "Jackie Chan"? Guau. 55 00:02:42,500 --> 00:02:44,384 Escucha, cualquier otro día, tú puede llorar en mi hombro, 56 00:02:44,514 --> 00:02:46,257 pero no cuando Melanie mudarse con los holandeses. 57 00:02:46,387 --> 00:02:48,026 ¿Sabes cuantas veces ¿Me ha mostrado su basura? 58 00:02:48,728 --> 00:02:50,524 Oye, Cam, mira lo que recibido para tu cumpleaños. 59 00:02:50,646 --> 00:02:53,169 ¿Es esto algo de qué preocuparse? ¡Oh! ¡Puaj! 60 00:02:53,376 --> 00:02:56,994 Oye, Cam, mira mi nueva hebilla de cinturón. 61 00:02:57,744 --> 00:03:00,375 ¡Oh! Entendido. ¡Puaj! 62 00:03:00,503 --> 00:03:01,911 Aprende de mis errores. 63 00:03:02,032 --> 00:03:04,216 Ella ya tomó su decisión. Ella se mudará con él. 64 00:03:04,336 --> 00:03:05,662 Quiero decir, es tan frustrante. 65 00:03:05,803 --> 00:03:07,683 ¿No puede Melanie abrirla? ojos y pensar por una vez? 66 00:03:07,820 --> 00:03:09,582 Está siendo tan estúpida. Sólo quiero sacudirla y decirle: 67 00:03:09,718 --> 00:03:10,843 "¡Consigue un cerebro en tu cabeza!" 68 00:03:10,973 --> 00:03:13,751 ¿Por qué todo el mundo está parado? ¡Vamos! ¡Muévete! 69 00:03:13,868 --> 00:03:15,954 ¡Enorgullezcamos al coronel Harland Sanders! 70 00:03:18,298 --> 00:03:21,328 Por aquí. Está bien. 71 00:03:21,450 --> 00:03:23,913 Bueno. Se me trabó el celular conexión al sistema de alarma 72 00:03:24,033 --> 00:03:25,638 por lo que no puede marcar. Debería darnos suficiente tiempo 73 00:03:25,773 --> 00:03:27,821 para conseguir esa receta secreta. Mel, estás despierta. Oh, 74 00:03:27,970 --> 00:03:30,331 Me siento honrado de que confíes Esto para mi pequeño cerebro de guisante. 75 00:03:30,875 --> 00:03:32,225 ¿Cuál es su trato? 76 00:03:38,712 --> 00:03:39,803 Estamos dentro. 77 00:03:45,750 --> 00:03:48,333 Es más hermoso de lo que imaginaba. 78 00:03:49,662 --> 00:03:51,095 ¡Chicos, tenemos que ponernos en marcha! 79 00:03:51,254 --> 00:03:53,061 Esas alarmas van a se apaga en 15 segundos. 80 00:03:53,203 --> 00:03:54,491 Chicos, tengo que blerf blerf blerf 81 00:03:54,630 --> 00:03:56,653 ¡Porque le robé a Ana Ng a Cash! Está bien, 82 00:03:56,783 --> 00:03:58,711 primero que nada, realmente Necesito trabajar en tu yo, 83 00:03:58,846 --> 00:04:00,306 Porque en ningún momento dije "blerf". 84 00:04:00,430 --> 00:04:02,042 Tienes que trabajar en tu blerf, 85 00:04:02,181 --> 00:04:04,964 Porque en ningún momento dije "blerf blerf". Bueno, chicos, chicos, 86 00:04:05,086 --> 00:04:06,148 por favor, por favor. Tenemos que cambiar esto ahora. 87 00:04:06,288 --> 00:04:07,450 Melanie, pásame el sobre falso. 88 00:04:07,570 --> 00:04:09,165 Por supuesto que tendría el sobre falso. 89 00:04:09,285 --> 00:04:10,525 no se que esta pasando Sigo contigo ahora mismo... 90 00:04:10,622 --> 00:04:14,376 Pero no tenemos... ¡Ah! ¡Ah! 91 00:04:15,813 --> 00:04:18,963 ¿Crees que la receta está mojada? ¡Vaya! 92 00:04:19,855 --> 00:04:24,863 Ustedes tenían un trabajo... robar la fórmula secreta del coronel... 93 00:04:24,985 --> 00:04:27,888 y lo lamiste con los dedos bastante bueno, ¿no? 94 00:04:28,040 --> 00:04:30,667 Tocas esa baqueta, Te cortaré el tuyo. 95 00:04:30,788 --> 00:04:32,935 El pollo es para los cerradores. 96 00:04:33,066 --> 00:04:34,738 Si hubiéramos tenido éxito en este trabajo, 97 00:04:34,868 --> 00:04:38,359 K.F.C. nos hubiera contratado para hacer su seguridad en todo el mundo. 98 00:04:38,475 --> 00:04:40,809 Bueno, Melanie no me dio el sobre. ¡Ah, okey! 99 00:04:42,130 --> 00:04:43,558 ¡Suficiente! 100 00:04:43,707 --> 00:04:46,117 Necesito un equipo que camine a través del fuego el uno para el otro. 101 00:04:46,260 --> 00:04:48,414 Ustedes se venderán unos a otros. en un abrir y cerrar de ojos. 102 00:04:48,541 --> 00:04:51,164 Hermano, ¿podrías hacer ¿Esta perorata es un poco rápida? 103 00:04:51,286 --> 00:04:52,897 Hice un shiatsu en 20. 104 00:04:53,027 --> 00:04:55,913 Tengo algo para ti. Sasquatch. 105 00:05:00,323 --> 00:05:03,091 Oz, ¿qué le hiciste? 106 00:05:03,209 --> 00:05:05,712 Es sólo un trance hipnótico común y corriente. 107 00:05:05,833 --> 00:05:07,415 El holandés es divertido hasta cierto punto, 108 00:05:07,550 --> 00:05:11,052 pero puse un resguardo para cerrar deprimirlo por momentos como este. 109 00:05:11,445 --> 00:05:13,449 Quiero decir, ¿seis semanas? eso es mucho tiempo 110 00:05:13,568 --> 00:05:15,112 estar trabajando en un lugar sin un aumento. 111 00:05:15,251 --> 00:05:16,908 Tengo gastos locos... 112 00:05:17,103 --> 00:05:21,410 bronceado, glaseado, depilación... 113 00:05:22,319 --> 00:05:23,843 Respira profundo. 114 00:05:23,965 --> 00:05:26,807 A partir de este momento, La palabra desencadenante será... 115 00:05:27,134 --> 00:05:30,010 Sasquatch. No vas a zombificar al resto de nosotros, ¿verdad? 116 00:05:30,147 --> 00:05:32,954 Sí, no puedo ser un zombie. Bueno, será mejor que te pongas en forma. 117 00:05:33,086 --> 00:05:36,452 nadie sale de esta oficina hasta que dejen de actuar 118 00:05:36,573 --> 00:05:39,232 como bebes pequeños y empezar a actuar como un equipo, 119 00:05:39,370 --> 00:05:42,488 y eso significa ejercicios de formación de equipos. 120 00:05:42,614 --> 00:05:44,631 Bullpen, cinco minutos. ¿Qué? 121 00:05:44,759 --> 00:05:47,346 Perras, somos carne muerta. Tan muerto. 122 00:05:47,486 --> 00:05:50,569 ¿Cuál es el problema? Puedo manejar un par de caídas de confianza. 123 00:05:50,692 --> 00:05:53,846 La caída de la confianza sería fácil. Esta es la formación de equipos de Contra. 124 00:05:55,397 --> 00:05:57,591 ¡Sí! 125 00:05:58,938 --> 00:06:00,943 Ahora que todos habéis dominado la manzana, 126 00:06:01,099 --> 00:06:02,036 subamos un poco las apuestas 127 00:06:02,178 --> 00:06:05,652 con un juego que me gusta llama pasa la granada! 128 00:06:08,402 --> 00:06:10,666 ¡Oh! No, no, no, no, no, no, no, no. 129 00:06:11,585 --> 00:06:13,493 La granada era falsa... 130 00:06:14,551 --> 00:06:16,940 Pero el miedo era real. 131 00:06:17,300 --> 00:06:18,372 Vamos a aguantar 132 00:06:18,492 --> 00:06:20,599 y superar esta estúpida formación de equipos. 133 00:06:20,726 --> 00:06:23,940 Bueno, si es estúpido, debe ser mi taza de té. 134 00:06:24,072 --> 00:06:25,730 Bien, ¿cuál es tu trato? 135 00:06:25,863 --> 00:06:27,817 Te oí hablar mal de mí con Cash. 136 00:06:27,960 --> 00:06:30,717 Tú... crees que soy estúpido. Quieres poner un cerebro en mi cabeza. 137 00:06:30,848 --> 00:06:31,828 Está bien, lo entiendo. 138 00:06:31,946 --> 00:06:33,691 No soy la persona más inteligente que trabaja aquí. 139 00:06:33,786 --> 00:06:37,779 No todos pudimos ir a la universidad o la escuela secundaria 140 00:06:38,067 --> 00:06:39,029 o escuela media. 141 00:06:39,159 --> 00:06:42,142 No, estás totalmente equivocado... ¿Escuela secundaria? ¿En realidad? 142 00:06:42,286 --> 00:06:45,599 ¡Mi papá era un estafador! Soy inteligente en la calle. 143 00:06:45,913 --> 00:06:48,700 ¿Crees que una persona estúpida puede hacer esto? 144 00:06:49,639 --> 00:06:53,638 Sí, acabo de robar tu bolsillo. Oh, $7. 145 00:06:53,775 --> 00:06:55,449 Cuidado, señoras. 146 00:06:56,999 --> 00:06:58,594 Esperar. Sostenlo. 147 00:07:01,712 --> 00:07:02,934 ¿Qué? 148 00:07:03,260 --> 00:07:05,005 ¿Adónde fueron todos? 149 00:07:05,273 --> 00:07:07,435 ¿Por qué me sigue pasando esto? 150 00:07:07,580 --> 00:07:08,737 Esperar. Vamos, Melania. 151 00:07:08,865 --> 00:07:10,622 Estás sacando de contexto lo que dije. 152 00:07:10,750 --> 00:07:12,946 Um, Oz no está en su oficina. 153 00:07:13,122 --> 00:07:14,343 y todos los demás se han ido, 154 00:07:14,486 --> 00:07:17,244 Entonces parece que la formación de equipos está cancelada. 155 00:07:17,365 --> 00:07:20,119 Gracias a Dios. creo que todos podemos usen un descanso el uno del otro. 156 00:07:20,233 --> 00:07:22,563 No tan rápido, mutantes. 157 00:07:22,676 --> 00:07:24,801 La formación del equipo apenas comienza. 158 00:07:24,926 --> 00:07:27,805 Vean, a menos que puedan encontrar una buena manera de trabajar juntos, 159 00:07:27,930 --> 00:07:30,052 Estarás atrapado aquí todo el fin de semana. 160 00:07:31,178 --> 00:07:34,063 ¡Tipo! La puerta principal está cerrada. 161 00:07:34,191 --> 00:07:36,348 La puerta trasera también está cerrada. ¿Qué diablos está pasando? 162 00:07:36,482 --> 00:07:38,630 Ustedes son los mejores en el negocio al irrumpir. 163 00:07:38,751 --> 00:07:41,951 Bueno, veamos que tan bueno eres. al escapar –de Contra. 164 00:07:42,090 --> 00:07:43,658 No, no, no, no, no. Tengo que salir de aquí. 165 00:07:43,791 --> 00:07:46,128 Hay una edición especial Proyección de "Tron" esta noche. 166 00:07:46,254 --> 00:07:48,534 He estado puliendo mi casco toda la semana. 167 00:07:49,191 --> 00:07:51,628 Oh. Gracias a Dios es un casco real. 168 00:07:51,749 --> 00:07:54,007 Al diablo con este ruido. Nos sacaré de aquí. 169 00:07:57,194 --> 00:08:00,383 ¡Oh! ¡Mi cara! Ese es mi boleto de comida. 170 00:08:00,617 --> 00:08:03,787 En serio. Modelo para un Calendario de bebidas energéticas. 171 00:08:03,918 --> 00:08:04,769 Soy el Sr. June. 172 00:08:07,761 --> 00:08:09,686 ¿Qué haces ahí, dulce? 173 00:08:09,798 --> 00:08:11,358 ¿De verdad crees que te dejaría abrir cerraduras? 174 00:08:11,482 --> 00:08:13,303 ¿Tu salida de aquí? No, no. 175 00:08:13,417 --> 00:08:16,928 Ustedes tienen que trabajar juntos como un equipo. 176 00:08:17,062 --> 00:08:19,269 Y no te molestes en intentarlo llamar a alguien para pedir ayuda. 177 00:08:19,383 --> 00:08:21,230 Tiene razón. No tengo señal. Sí, yo tampoco. 178 00:08:21,355 --> 00:08:23,226 Oz debe haberlo noqueado el amplificador inalámbrico. 179 00:08:23,353 --> 00:08:25,531 ¡Maldita sea! ¡Acabo de comprar esto! 180 00:08:25,873 --> 00:08:28,780 Tu teléfono habría... No importa. Buena elección. 181 00:08:28,887 --> 00:08:32,323 ¡Vamos, amigos! El trabajo en equipo hace que el sueño funcione. 182 00:08:32,438 --> 00:08:34,745 Ah, y si tus barrigas empiezan para ponerse un poco gruñido, 183 00:08:34,858 --> 00:08:36,484 Te dejé algunas delicias en el refrigerador. 184 00:08:36,614 --> 00:08:39,302 lasaña, como solía hacer mamá. 185 00:08:42,199 --> 00:08:44,139 A veces entro en pánico y como. 186 00:08:49,177 --> 00:08:52,064 Bien, esto es lo que vamos a hacer... Arreglamos la furgoneta 187 00:08:52,208 --> 00:08:55,152 y luego intentamos conducirlo a través de las puertas de nuevo. 188 00:08:55,271 --> 00:08:57,253 Oye, me estoy desmayando. Sí. 189 00:08:59,203 --> 00:09:01,324 Vale, estamos atrapados y No estás ayudando, Cash. 190 00:09:01,446 --> 00:09:02,753 ¿Qué diablos estás haciendo? 191 00:09:03,001 --> 00:09:05,217 Estoy construyendo uno de mis dispositivos exclusivos. 192 00:09:05,349 --> 00:09:07,387 Tuve que desmontar el Nevera para el freón. 193 00:09:07,492 --> 00:09:09,578 ¿Qué? ¿Vas a congelar el ¿Las bisagras de la puerta principal? 194 00:09:09,703 --> 00:09:12,591 No, estoy construyendo una máquina del tiempo. Cuando salgamos de aquí, 195 00:09:12,716 --> 00:09:14,543 Voy a volver a la infancia de Ana Ng, 196 00:09:14,650 --> 00:09:17,330 encontrarme con ella en un campo, hacer que se enamore de mi, 197 00:09:17,451 --> 00:09:20,898 Entonces dile que volveré. Esa es "La esposa del Viajero del Tiempo". 198 00:09:21,011 --> 00:09:22,317 En caso de que eso no funcione, 199 00:09:22,447 --> 00:09:24,368 He ejecutado un programa de piratería durante las últimas tres horas. 200 00:09:24,493 --> 00:09:26,362 Va a atravesar el sistema de Oz. 201 00:09:26,485 --> 00:09:30,040 Lo que sea. Ahora obtén el flujo Condensador fuera de aquí. 202 00:09:33,361 --> 00:09:34,902 ¿Holandés? ¿Estás bien? 203 00:09:35,069 --> 00:09:37,389 Sí, solo estaba inhalando un poco de pintura. 204 00:09:37,532 --> 00:09:40,111 Ah, no puedo mentirte, Cam. No estaba inhalando pintura. 205 00:09:40,234 --> 00:09:42,205 Sólo te lo dije para que me respetaras. 206 00:09:42,316 --> 00:09:44,595 me estoy volviendo loco Todo este asunto de Melanie. 207 00:09:45,541 --> 00:09:47,703 ¿No eres tú quien ¿Le pidió que se mudara? 208 00:09:47,830 --> 00:09:49,962 Sí, a mi casa, 209 00:09:50,090 --> 00:09:51,777 Casa de Holandeses. 210 00:09:51,922 --> 00:09:55,158 Amigo, tengo un dulce de 2 cabezas. ducha, una cama solar en casa, 211 00:09:55,289 --> 00:09:58,131 ¡Y un bidé, hijo! Pero esta mañana, 212 00:09:58,495 --> 00:10:01,044 Melanie me dio un montón de listados de apartamentos. 213 00:10:01,165 --> 00:10:03,736 Quiere encontrar un nuevo lugar. Ese no fue el problema. 214 00:10:03,860 --> 00:10:05,673 El plan era que ella misma tejiera 215 00:10:05,794 --> 00:10:07,907 en la tela que es mi genialidad. 216 00:10:08,021 --> 00:10:10,618 Vale, bueno, holandés, relaciones. se trata de compromiso. 217 00:10:11,357 --> 00:10:12,805 Exactamente. 218 00:10:12,979 --> 00:10:14,510 Oye, tal vez puedas convencerla. 219 00:10:14,648 --> 00:10:16,412 ¡Para comprometerse y mudarse conmigo! 220 00:10:16,535 --> 00:10:19,636 ¡Ella confía en ti, Cam! Eres como su mejor amigo gay en el trabajo. 221 00:10:19,740 --> 00:10:21,535 Por centésima vez... no gay. 222 00:10:21,644 --> 00:10:24,949 Lo siento, amigo. Closet gay mejor amigo del trabajo. 223 00:10:25,075 --> 00:10:26,248 No gay. 224 00:10:27,062 --> 00:10:30,049 Guau. Mira ese vestido. Ay dios mío. 225 00:10:30,185 --> 00:10:32,632 Guau. Mira ese vestido. Ay dios mío. 226 00:10:32,752 --> 00:10:34,221 Oye, ¿quieres hacer splitsies con esta ensalada? 227 00:10:34,337 --> 00:10:35,997 Es demasiado grande para terminarlo. 228 00:10:36,074 --> 00:10:38,978 Tiene algo de albahaca y orégano. Es... es realmente bueno. 229 00:10:38,979 --> 00:10:40,827 Oh, ya sabes, lo vi y pensé en ti. 230 00:10:40,894 --> 00:10:42,212 Me encantan los accesorios. 231 00:10:42,588 --> 00:10:43,765 Habla con ella, hombre. 232 00:10:43,770 --> 00:10:45,659 Haz que se mude a mi casa. 233 00:10:46,198 --> 00:10:49,239 ¿Qué dices? Vamos, hermano. 234 00:10:49,858 --> 00:10:53,177 Broheim-oth. Hermano sario Dawson. 235 00:10:53,208 --> 00:10:54,887 Angelina Bro-lie. 236 00:10:54,888 --> 00:10:56,303 Sasquatch. 237 00:10:57,905 --> 00:11:00,694 Guau. Eso es útil. 238 00:11:01,528 --> 00:11:02,843 Ah, finalmente. 239 00:11:02,844 --> 00:11:04,646 Creo que encontré un agujero en el sistema de Oz. 240 00:11:04,876 --> 00:11:07,004 Al contrario, mon frere. 241 00:11:07,187 --> 00:11:09,296 Va a ser difícil hacerlo todo ese clic clac 242 00:11:09,297 --> 00:11:11,928 sin Internet ni electricidad. Buop. 243 00:11:12,524 --> 00:11:14,467 Cam, ¿qué diablos hiciste? 244 00:11:14,999 --> 00:11:17,622 Oh, no. Estoy bien. Me caí sobre unas almohadas suaves. 245 00:11:17,623 --> 00:11:20,048 ¡Ese soy yo! Oh. Oh. ¡Ay! 246 00:11:23,371 --> 00:11:24,144 ¿Qué? 247 00:11:24,145 --> 00:11:28,309 Genial, Cam. Ahora no tenemos A.C. Sin luces, sin Internet. 248 00:11:28,310 --> 00:11:30,368 Ergo... nada de pornografía. 249 00:11:30,369 --> 00:11:31,753 Y nos estamos quedando sin comida. 250 00:11:31,754 --> 00:11:33,682 Chicos, chicos, sé que odiamos el uno al otro ahora mismo, 251 00:11:33,683 --> 00:11:35,288 pero es un ejercicio de trabajo en equipo, 252 00:11:35,289 --> 00:11:37,156 así que pretendamos que nos agradamos. 253 00:11:37,157 --> 00:11:38,552 Vamos. Se nos ocurre una buena idea, 254 00:11:38,553 --> 00:11:40,124 Saldremos de aquí en media hora como máximo. 255 00:11:42,417 --> 00:11:43,928 Bueno, esto apesta. 256 00:11:44,231 --> 00:11:47,467 Hasta ahora Cash nos ha dado mucho de apodos vulgares para Josh, 257 00:11:47,468 --> 00:11:51,222 y la otra mitad son sorprendentemente Apodos vulgares para mí. 258 00:11:51,639 --> 00:11:52,386 De nada. 259 00:11:52,387 --> 00:11:55,040 Lo que nos lleva al único idea legítima que tenemos-- 260 00:11:55,513 --> 00:11:57,235 La máquina del tiempo del efectivo. 261 00:11:57,236 --> 00:11:58,849 E-espera. Esperen, muchachos. 262 00:11:59,553 --> 00:12:00,746 Sé que hablo un buen juego, 263 00:12:00,747 --> 00:12:03,568 pero en realidad nunca lo he hecho viajado en el tiempo antes. 264 00:12:03,881 --> 00:12:05,887 Está bien, ¿qué dices? tomamos un duro descanso de 5 horas 265 00:12:05,888 --> 00:12:07,332 y atacar esto con ojos nuevos? 266 00:12:07,333 --> 00:12:08,241 Fresco. Estoy fuera. 267 00:12:08,242 --> 00:12:12,286 Sí. Ey. Ey. Tenemos que salir de aquí. 268 00:12:12,287 --> 00:12:13,940 Estás... me estás escupiendo. 269 00:12:13,941 --> 00:12:14,968 ¿Hablaste con Mel? 270 00:12:14,969 --> 00:12:15,791 No. 271 00:12:16,375 --> 00:12:17,174 Realmente no me siento cómoda 272 00:12:17,175 --> 00:12:19,666 en medio de tu relación, ¿vale? 273 00:12:19,667 --> 00:12:21,009 ¿Por qué no hablas con ella? 274 00:12:21,010 --> 00:12:22,495 Porque no quiero estropearlo. 275 00:12:23,207 --> 00:12:24,877 Cuanto más pienso en esta cosa nueva del apartamento, 276 00:12:24,878 --> 00:12:25,961 Cuanto más me molesto. 277 00:12:26,285 --> 00:12:28,063 No estoy dispuesto a renunciar a mi libertad, Cam. 278 00:12:28,954 --> 00:12:31,170 Mira, nada de esto cambia. lo que siento por ella. 279 00:12:31,171 --> 00:12:33,429 Quiero decir, al lado de Melanie, cada otra chica parece algo grande, 280 00:12:33,430 --> 00:12:34,623 desagradable sasquatch. 281 00:12:37,068 --> 00:12:39,712 Oh, el muy raro self-sasquatch. 282 00:12:39,713 --> 00:12:40,580 No creí que fuera real. 283 00:12:40,678 --> 00:12:42,724 ¿Acabas de atacarlo? 284 00:12:42,736 --> 00:12:44,317 No, no. Se lo hizo a sí mismo. Oh, 285 00:12:44,318 --> 00:12:46,974 ¿Qué me estás diciendo? ¿Se auto-squatched? 286 00:12:46,980 --> 00:12:48,659 Vale, ya sabes, estoy cansado de esta basura. 287 00:12:48,660 --> 00:12:49,990 Me voy de aquí. 288 00:12:53,132 --> 00:12:54,942 Acabo de rozar su basura. 289 00:12:55,894 --> 00:12:57,326 Amigo, déjalo. 290 00:12:57,327 --> 00:12:58,745 Nunca saldremos de aquí. 291 00:12:58,888 --> 00:13:01,081 Al igual que la lasaña, hemos terminado. 292 00:13:01,082 --> 00:13:02,982 Ah, por cierto, me comí toda la lasaña. 293 00:13:04,008 --> 00:13:05,729 Sí. Ya sabes, ese hombre jag tiene algo de razón. 294 00:13:05,838 --> 00:13:07,376 Yo digo que declaremos la derrota. 295 00:13:07,758 --> 00:13:09,869 ¿Fracaso? Estoy dentro. 296 00:13:12,231 --> 00:13:14,861 ¿Derrota? ¿Realmente estoy escuchando esto? 297 00:13:14,862 --> 00:13:16,819 Muy decepcionante, munchkins. 298 00:13:16,820 --> 00:13:17,888 Mira detrás de ti. 299 00:13:18,568 --> 00:13:19,788 ¡Tú! 300 00:13:19,789 --> 00:13:20,877 ¡A mí! 301 00:13:21,063 --> 00:13:22,121 ¿Volviste? 302 00:13:22,122 --> 00:13:23,531 Técnicamente, nunca me fui. 303 00:13:24,022 --> 00:13:25,672 Renuncié a todo mi fin de semana 304 00:13:25,673 --> 00:13:28,210 para enseñarte sacos tristes cómo trabajar juntos, 305 00:13:28,211 --> 00:13:31,478 Incluso usé una pequeña película. magia para que parezca legítimo. 306 00:13:31,524 --> 00:13:34,950 No tan rápido, mutantes. La formación del equipo apenas comienza. 307 00:13:35,197 --> 00:13:38,082 La salida fue sencilla. Te dejé una lasaña. 308 00:13:38,124 --> 00:13:40,550 Si juntan sus cabezas, lo hubieras recordado 309 00:13:40,551 --> 00:13:43,566 el ácido en la salsa de tomate es un corrosivo conocido. 310 00:13:43,567 --> 00:13:45,989 Podrías haber usado eso para desactivar los mecanismos de bloqueo 311 00:13:45,990 --> 00:13:47,658 y salir de aquí como un equipo. 312 00:13:47,659 --> 00:13:49,321 Sí, eso fue tan obvio. 313 00:13:49,322 --> 00:13:51,908 ¡Eh! Siempre podemos utilizar el ácido de batería de la furgoneta, 314 00:13:51,909 --> 00:13:53,325 rescatar lo que queda de este fin de semana. 315 00:13:53,326 --> 00:13:54,550 Tengo países que visitar. 316 00:13:54,607 --> 00:13:56,365 Bueno, la batería está un poco agotada. 317 00:13:56,366 --> 00:13:58,467 porque Dutch destruyó la furgoneta. 318 00:13:58,589 --> 00:14:00,842 Muy bien, plan "B". Volveré a encender la energía. 319 00:14:00,843 --> 00:14:01,888 y saldremos de aquí. 320 00:14:05,988 --> 00:14:07,990 Oh. Impresionante. 321 00:14:07,991 --> 00:14:11,629 Parece el trabajo de hackeo de Cameron. anuló mi sistema. ¿Dónde está? 322 00:14:11,630 --> 00:14:12,744 Necesito que lo cierre. 323 00:14:12,745 --> 00:14:15,008 Él está en los respiraderos, intentando para encontrar una salida. 324 00:14:15,401 --> 00:14:16,730 ¿Los respiraderos? 325 00:14:18,431 --> 00:14:19,989 ¿Le dejaste subir por los conductos de ventilación? 326 00:14:23,830 --> 00:14:25,381 ¡Oh, mierda! 327 00:14:34,106 --> 00:14:36,545 No es bueno. No es bueno. No es bueno. Instalé puertas de seguridad 328 00:14:36,546 --> 00:14:38,346 en los respiraderos en caso alguien intenta entrar. 329 00:14:38,359 --> 00:14:40,926 Josh, dame tiempo. Eh, 4:32 a.m. 330 00:14:40,927 --> 00:14:42,182 Oh, eso realmente no es bueno. 331 00:14:42,183 --> 00:14:43,886 ¿Por qué estás entrando en pánico? Nunca entras en pánico. 332 00:14:43,887 --> 00:14:45,714 Porque el calor empieza a las 4:30. 333 00:14:45,715 --> 00:14:46,965 Bueno, anularemos el programa. 334 00:14:46,966 --> 00:14:48,770 Nuevamente necesito a Cameron para eso. 335 00:14:48,771 --> 00:14:50,286 Bueno, ¿qué pasa cuando se enciende la calefacción? 336 00:14:50,287 --> 00:14:53,312 Bueno, sudará un poco y luego... morirá. 337 00:14:57,390 --> 00:14:59,763 ¿Por qué? ¡¿Por qué?! 338 00:15:00,595 --> 00:15:03,718 ¡¿Por qué no pudimos haber hecho caídas de confianza?! 339 00:15:03,719 --> 00:15:05,275 Chicos, hace 125 grados allí arriba. 340 00:15:05,276 --> 00:15:07,859 lo que significa que tenemos aproximadamente 30 minutos para sacar a Cameron. 341 00:15:07,860 --> 00:15:10,200 Mel, prepárate e hidrátate. Vas a entrar. Abre esa reja. 342 00:15:10,201 --> 00:15:11,780 Josh, encuentra los planos de estos respiraderos. 343 00:15:11,781 --> 00:15:13,080 Cash, ¿cómo va ese vehículo? 344 00:15:13,081 --> 00:15:15,329 Está como Tron, jefe. 345 00:15:15,399 --> 00:15:16,462 ¿Crees que está bien? 346 00:15:16,463 --> 00:15:23,718 ♪ Pero te verás dulce ante el asiento de una bicicleta construida para dos ♪ 347 00:15:25,729 --> 00:15:27,078 Sí, estoy seguro de que está bien. 348 00:15:31,474 --> 00:15:34,681 Oh, hace mucho calor aquí. ¡Me estoy horneando vivo! 349 00:15:35,468 --> 00:15:36,839 Hola, Sammy. 350 00:15:37,329 --> 00:15:38,650 ¡Oh, eres tan lindo! 351 00:15:38,651 --> 00:15:41,241 Dame un beso. Vamos. 352 00:15:41,554 --> 00:15:42,599 Vamos. 353 00:15:42,612 --> 00:15:43,641 Estoy en ello. 354 00:15:44,306 --> 00:15:45,557 Ten cuidado, cariño. 355 00:15:45,652 --> 00:15:47,326 Está bien, está a 20 pies al norte. 356 00:15:47,327 --> 00:15:48,583 Dale agua rápido. 357 00:15:49,069 --> 00:15:49,997 ¿Leva? 358 00:15:49,998 --> 00:15:51,610 El calor está subiendo. No tenemos mucho tiempo. 359 00:15:51,620 --> 00:15:53,219 ¡Melanie! ¡Por aquí! 360 00:15:55,117 --> 00:15:58,629 Ponte esto alrededor del cuello y bébelo. Bueno. Sí. 361 00:15:58,918 --> 00:16:02,583 Ah, agua, sí. Siempre he disfrutado esta bebida. 362 00:16:02,584 --> 00:16:03,651 ¡Mmm! 363 00:16:05,069 --> 00:16:06,826 Estás usando tu estuche para abrir cerraduras. 364 00:16:06,827 --> 00:16:09,459 Quédate quieto. No dejaré que te pase nada. 365 00:16:10,328 --> 00:16:11,808 Te amo. 366 00:16:12,783 --> 00:16:14,822 Sí, Cameron, yo también te amo. 367 00:16:14,866 --> 00:16:19,149 No, como, te amo... de verdad. 368 00:16:19,509 --> 00:16:21,261 En serio, Melania. 369 00:16:21,332 --> 00:16:23,256 La primera vez que te vi abrir una caja fuerte, 370 00:16:23,257 --> 00:16:25,320 Sabía que estaba enamorado de ti. 371 00:16:25,508 --> 00:16:26,828 Y eres genial 372 00:16:26,829 --> 00:16:30,290 y eres inteligente y-y cada canción en tu iPod es bueno, 373 00:16:30,291 --> 00:16:31,874 y eso es inaudito. 374 00:16:33,509 --> 00:16:35,402 Estás alucinando. 375 00:16:35,403 --> 00:16:36,608 No, no lo soy. 376 00:16:37,237 --> 00:16:39,749 Desearía no sentirme así, pero... 377 00:16:40,236 --> 00:16:41,575 Pero lo hago. 378 00:16:41,743 --> 00:16:42,961 Cuando me escuchaste el otro día, 379 00:16:42,962 --> 00:16:44,722 No te estaba llamando estúpido, 380 00:16:44,723 --> 00:16:46,127 Estaba diciendo que es una estupidez... 381 00:16:47,676 --> 00:16:49,471 Te mudas con Dutch, 382 00:16:50,348 --> 00:16:51,728 porque... 383 00:16:52,692 --> 00:16:56,094 Estoy celoso de que estés con él y—y no yo. 384 00:17:00,000 --> 00:17:03,169 Bueno, no te quedes ahí tumbado. Di algo. 385 00:17:03,170 --> 00:17:04,724 ¡Cam, estoy a tu izquierda! 386 00:17:06,134 --> 00:17:09,494 Estaba tardando demasiado. Me preocupé. 387 00:17:09,495 --> 00:17:12,818 Bueno, este es un punto bajo. Dutch, sólo... sólo... sólo regresa. 388 00:17:12,819 --> 00:17:14,159 Ya lo tengo, ¿vale? 389 00:17:14,160 --> 00:17:17,482 ¡El respiradero es demasiado pequeño! ¡Estoy atascado! 390 00:17:18,216 --> 00:17:20,200 De todos los días para no engrasar. 391 00:17:20,201 --> 00:17:22,711 ¡En serio, no puedo mover un músculo! 392 00:17:22,723 --> 00:17:26,508 Maldito sea este torso parecido a Adonis. ¡Oh, hace tanto calor aquí! 393 00:17:26,509 --> 00:17:28,864 Agárrate fuerte. Estamos subiendo. ¡Estoy atrapado! 394 00:17:29,258 --> 00:17:30,652 ¡Estoy totalmente atrapado! 395 00:17:31,135 --> 00:17:32,397 ¡Ayúdame, señor! 396 00:17:32,398 --> 00:17:35,362 ¡No quiero morir aquí! Soy demasiado sexy. 397 00:17:35,463 --> 00:17:36,849 ¡Dios, ayúdame! 398 00:17:38,113 --> 00:17:39,565 ¡Esto es vergonzoso! 399 00:17:39,566 --> 00:17:43,117 Holandés, relájate. Respirar. No puedo. 400 00:17:43,118 --> 00:17:45,233 Es todo esto de mudarse, Mel. 401 00:17:45,234 --> 00:17:47,900 Mira, te amo tanto que quiero explotar. 402 00:17:47,926 --> 00:17:50,042 pero estar atrapado aquí así, 403 00:17:50,043 --> 00:17:53,315 Simplemente... me hizo darme cuenta de que... 404 00:17:53,931 --> 00:17:55,989 ¡Necesito mi espacio! 405 00:17:55,997 --> 00:17:57,407 ¡Lo lamento! 406 00:17:57,976 --> 00:18:01,053 Bueno, muchas cosas viniendo hacia mí ahora mismo. 407 00:18:01,145 --> 00:18:02,969 Oye, a tu derecha. 408 00:18:02,970 --> 00:18:03,687 Trajimos un poco de aceite de motor. 409 00:18:03,688 --> 00:18:05,981 - para que pudiéramos untarnos holandés y sacarlo de aquí. - Oh, 410 00:18:06,992 --> 00:18:09,466 Los amo tanto que quiero explotar. 411 00:18:09,535 --> 00:18:13,421 ¡Cam, eres lo más parecido al holandés! ¡Lubríquelo! ¡Lubricar! 412 00:18:13,422 --> 00:18:16,370 No puedo alcanzar. Olvídate de mí. ¡Sálvate! 413 00:18:16,371 --> 00:18:18,944 ¡No, no, no! todos estamos consiguiendo salir de aquí juntos. 414 00:18:18,945 --> 00:18:20,269 Maldita sea. no me voy 415 00:18:20,270 --> 00:18:22,113 hasta que cada uno de nosotros salga de aquí. 416 00:18:22,114 --> 00:18:24,511 Exactamente. Morimos como un equipo. 417 00:18:25,315 --> 00:18:26,474 Los amo chicos. 418 00:18:26,475 --> 00:18:29,042 Sí. Yo también los amo chicos. 419 00:18:29,164 --> 00:18:33,557 Ese es el tipo de trabajo en equipo. de lo que estaba hablando. 420 00:18:33,558 --> 00:18:36,769 Hace dos días ustedes ni siquiera podían robar una receta sin discutir. 421 00:18:36,770 --> 00:18:39,470 Ahora estás dispuesto a caminar a través del fuego el uno para el otro. 422 00:18:39,786 --> 00:18:44,661 Esperar. ¿Todo esto era falso? Pero el miedo era real, 423 00:18:44,947 --> 00:18:48,211 también lo fue la formación de equipos. Buen trabajo, amigos. 424 00:18:48,212 --> 00:18:51,466 Y como recompensa, tu 68 grados de aire acondicionado fresco. 425 00:18:52,927 --> 00:18:55,408 ¡Ah! Eso es bueno. 426 00:18:55,409 --> 00:18:56,857 ¡Y tu libertad! 427 00:18:57,572 --> 00:18:58,676 ¡Oh, gracias, querido señor! 428 00:18:58,677 --> 00:18:59,691 Ay dios mío. 429 00:19:00,032 --> 00:19:01,134 ¡Soy libre! 430 00:19:01,579 --> 00:19:04,414 ¡Gratis! Sí, pero todavía estoy estancado. 431 00:19:05,149 --> 00:19:06,600 ¿Leva? 432 00:19:07,577 --> 00:19:09,013 Ponte a lubricar. 433 00:19:14,062 --> 00:19:15,912 ¡Libertad! 434 00:19:16,242 --> 00:19:17,803 ¡Estás loco! 435 00:19:17,956 --> 00:19:19,459 ¡Estás aprendiendo! 436 00:19:19,701 --> 00:19:21,974 Oh, mi espalda. ¡Ah! ¡Ah! Oye, hombre, he estado pensando. 437 00:19:21,975 --> 00:19:24,066 ¿Mmm? No voy a salir con Ana Ng. 438 00:19:24,240 --> 00:19:25,602 Ah, bien. Entonces puedo invitarla a salir. 439 00:19:25,603 --> 00:19:27,264 ¿Vas a invitar a salir a mi chica? 440 00:19:27,567 --> 00:19:29,094 Bueno, lo retiro. 441 00:19:29,095 --> 00:19:30,921 ¿Estás loco? 442 00:19:31,200 --> 00:19:34,144 Estabas dispuesto a hornearme por ¿Un ejercicio de trabajo en equipo? 443 00:19:34,145 --> 00:19:36,399 Relajarse. Nunca estuviste en peligro real. 444 00:19:36,400 --> 00:19:38,771 Estaba monitoreando tu núcleo temperatura todo el tiempo. 445 00:19:38,772 --> 00:19:41,235 ¿Cómo podrías estar monitoreando? ¿mi temperatura central? 446 00:19:41,236 --> 00:19:43,122 ciertamente no lo he hecho te implantó un chip, 447 00:19:43,123 --> 00:19:44,861 si eso es lo que estás insinuando. 448 00:19:45,555 --> 00:19:47,016 No, Oz, esto es serio. 449 00:19:47,017 --> 00:19:50,318 Algunas cosas se dijeron allá arriba que no puedo retractarme nunca. 450 00:19:51,268 --> 00:19:52,435 ¿Qué? 451 00:19:52,436 --> 00:19:54,582 Eso de que eres ¿Enamorado de Melanie? 452 00:19:54,778 --> 00:19:57,976 Algo me dice que en particular felino está fuera de la bolsa. 453 00:19:59,560 --> 00:20:01,357 ¡Lubriqué holandés! 454 00:20:01,402 --> 00:20:03,065 ¡Formación de equipos! 455 00:20:04,549 --> 00:20:05,719 Ey. 456 00:20:06,113 --> 00:20:07,257 Ey. 457 00:20:07,424 --> 00:20:10,196 Uh, escucha, dije algunas cosas allá atrás que yo-- 458 00:20:10,197 --> 00:20:11,304 Oh, no, no. Detener. 459 00:20:11,305 --> 00:20:13,552 Sé que no quisiste decir esas cosas. Quiero decir, estabas loco. 460 00:20:13,553 --> 00:20:16,602 ¿Por qué no lo ponemos con tiza? hasta circunstancias extremas? 461 00:20:16,603 --> 00:20:19,535 Sí, descartándolo. Parece una buena estrategia. 462 00:20:19,553 --> 00:20:21,262 Sí. Porque quiero decir, si yo realmente quise decir esas cosas, 463 00:20:21,263 --> 00:20:22,554 y todavía teníamos que trabajar juntos, 464 00:20:22,672 --> 00:20:25,332 eso sería realmente incómodo. Sería realmente incómodo 465 00:20:25,793 --> 00:20:28,283 Especialmente porque mi novio trabaja aquí. 466 00:20:28,284 --> 00:20:31,869 Sí. Tantos ejemplos de por qué sería incómodo. 467 00:20:32,726 --> 00:20:35,709 Entonces... ¿amigos? 468 00:20:36,134 --> 00:20:38,351 Absolutamente. Amigos. 469 00:20:40,718 --> 00:20:42,168 Oh. 470 00:20:43,115 --> 00:20:45,797 Entonces, ¿dónde aterrizaron usted y Dutch en el ¿Todo el asunto de mudarnos juntos? 471 00:20:46,259 --> 00:20:47,791 Oh, quiero decir, hablamos de eso. 472 00:20:47,792 --> 00:20:50,163 Decidimos que vamos a dar es un poco más de tiempo. 473 00:20:50,164 --> 00:20:53,202 Debo ser honesto. Yo también estaba bastante nervioso por eso. 474 00:20:54,793 --> 00:20:56,796 Bueno, eres una chica inteligente. Lo resolverás. 475 00:20:57,368 --> 00:20:58,545 Sí. 476 00:20:59,349 --> 00:21:01,269 Te veré el lunes. ¡Es lunes! 477 00:21:01,366 --> 00:21:03,887 No sé ustedes, pero Me siento bastante descansado. Eh, eh... 478 00:21:04,087 --> 00:21:14,287 Sincronización por YYeTs.net Corregido por Addic7ed.com www.addic7ed.com 479 00:21:14,337 --> 00:21:18,887 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0